Mae trên cludo nwyddau Tsieina-Fietnam yn tynnu allan o borthladd rhyngwladol Xi'an yn Xi'an, talaith Shaanxi gogledd-orllewin Tsieina, Awst 23, 2022. (Xinhua/Li Yibo)
Mae Tsieina a Fietnam yn gymdogion sosialaidd cyfeillgar gyda delfrydau a rennir, yr un system gymdeithasol a llwybrau datblygu tebyg. Mae dyfodol a rennir y ddwy blaid, dwy wlad a dwy bobl wedi'i gysylltu'n agos gan yr un system gymdeithasol a nodau datblygu.
BEIJING, Rhagfyr 11 (Xinhua) -- Ar ôl chwe blynedd, bydd Xi Jinping, ysgrifennydd cyffredinol Pwyllgor Canolog Plaid Gomiwnyddol Tsieina (CPC) a llywydd Tsieineaidd, unwaith eto yn talu ymweliad gwladwriaeth â Fietnam ar wahoddiad Cyffredinol Ysgrifennydd Pwyllgor Canolog Plaid Gomiwnyddol Fietnam (CPV) Nguyen Phu Trong ac Arlywydd Fietnam Vo Van Thuong.
Bydd yr ymweliad nid yn unig yn atgyfnerthu ac yn dyfnhau'r cyfeillgarwch traddodiadol rhwng Tsieina a Fietnam fel cymdogion sosialaidd cyfeillgar, ond hefyd yn anfon signal clir i'r byd i hyrwyddo adeiladu cymuned gyda dyfodol a rennir yn y gymdogaeth.
Bydd ymweliad Xi yn ychwanegu ysgogiad newydd i sefydlogrwydd, datblygiad a ffyniant rhanbarth Asia-Môr Tawel ac yn chwistrellu mwy o sicrwydd a sefydlogrwydd i fyd cythryblus a chydgysylltiedig. Mae’n wir yn daith i’r gorffennol a’r dyfodol.
DYFODOL A RHANEDIG
Mae Tsieina a Fietnam yn gymdogion sosialaidd cyfeillgar gyda delfrydau a rennir, yr un system gymdeithasol a llwybrau datblygu tebyg. Mae dyfodol a rennir y ddwy blaid, dwy wlad a dwy bobl wedi'i gysylltu'n agos gan yr un system gymdeithasol a nodau datblygu.
Yn 2015 a 2017, ymwelodd Xi â Fietnam ddwywaith fel ysgrifennydd cyffredinol Pwyllgor Canolog Plaid Gomiwnyddol Tsieina a llywydd Tsieineaidd.
Fe wnaeth yr ymweliadau hynny ddyfnhau’r cyfeillgarwch traddodiadol rhwng Tsieina a Fietnam, hyrwyddo datblygiad sosialaeth a chwistrellu ysgogiad cryf i heddwch a sefydlogrwydd rhanbarthol a byd ac adeiladu cymuned gyda dyfodol a rennir ar gyfer dynolryw trwy hyrwyddo diplomyddiaeth plaid wleidyddol a chyfnewid rhwng y wladwriaeth a’r wladwriaeth. .
Ym mis Hydref 2022, cynhaliodd Xi a Trong sgyrsiau hanesyddol yn Beijing, gan lywio datblygiad cysylltiadau Tsieina-Fietnam ar y cyd a llunio gweledigaeth newydd ar gyfer cydweithrediad strategol cynhwysfawr Tsieina-Fietnam yn y cyfnod newydd.
Cyhoeddodd Tsieina a Fietnam ddatganiad ar y cyd ar gryfhau a dyfnhau'r bartneriaeth gydweithredol strategol gynhwysfawr ymhellach, gan hyrwyddo'r synergedd rhwng y Fenter Belt a Road (BRI) a'r cynllun "Dau Goridor ac Un Cylch Economaidd".
Wrth edrych yn ôl ar hanes, mae Tsieina a Fietnam wedi cefnogi ei gilydd i frwydro dros eu hachosion rhyddhau cenedlaethol priodol ac wedi creu cwlwm dwfn o “gamaraderie a brawdoliaeth.” Erys y cyfeillgarwch traddodiadol a feithrinwyd gan genedlaethau hŷn arweinwyr y ddwy wlad yn gaffaeliad gwerthfawr ar gyfer datblygu cysylltiadau rhwng y ddwy ochr.
Mae eleni yn nodi 15 mlynedd ers sefydlu partneriaeth gydweithredol strategol gynhwysfawr Tsieina-Fietnam. Disgwylir i ymweliad Xi sydd ar ddod wneud mwy o gyfraniadau at atgyfnerthu'r sylfaen gymdeithasol ar gyfer datblygu cysylltiadau dwyochrog, gwireddu sefydlogrwydd a datblygiad y ddwy wlad a gwthio cysylltiadau dwyochrog i lefel newydd.
Dywedodd Nguyen Van Tho, cyn Ddirprwy Weinidog Tramor Fietnam a chyn-lysgennad i Tsieina, fod datblygiad parhaus cysylltiadau Fietnam-Tsieina yn unol â buddiannau'r ddau berson a thueddiad cyffredinol yr amseroedd.
Mae'n edrych ymlaen at ymweliad Xi â Fietnam a mynegodd ddisgwyliad i'r ddau arweinydd lunio glasbrint ar y cyd ar gyfer datblygu cysylltiadau Fietnam-Tsieina a chychwyn cam uwch o ymddiriedaeth wleidyddol.
LLEOL GYFLYM I'W DDATBLYGU
Mae Tsieina a Fietnam ill dau yn hyrwyddo eu hachos moderneiddio sosialaidd eu hunain, mae'r ddau yn ystyried y berthynas ddwyochrog yn flaenoriaeth yn eu polisi tramor priodol, ac mae'r ddau yn gweld datblygiad ei gilydd fel cyfleoedd ar gyfer eu datblygiad eu hunain, meddai Xi ar Hydref 20 pan gyfarfu â Fietnameg Llywydd Thuong, ar gyfer y trydydd Fforwm Belt a Ffordd ar gyfer Cydweithrediad Rhyngwladol.
Mae ehangu parhaus Tsieina o agoriad lefel uchel wedi dod â chyfleoedd gwych i gwmnïau Fietnameg gael mynediad i farchnad fwy.
Roedd Cadeirydd TH True Milk Group, Thai Huong, yn cofio sut, yn yr Expo Mewnforio Rhyngwladol Tsieina (CIIE) cyntaf yn 2018, "ymwelodd yr Arlywydd Xi Jinping â'n bwth, gan ymholi'n astud am ein cynnyrch."
Mae pobl yn ymweld â bwth Fietnam yn 6ed Expo Mewnforio Rhyngwladol Tsieina (CIIE) yn Shanghai dwyrain Tsieina, Tachwedd 6, 2023. (Xinhua/Fang Zhe)
Diolch i'r CIIE, ffurfiodd y cwmni cynhyrchu llaeth hwn o Fietnam gysylltiad â Tsieina. Gyda chymorth partneriaid Tsieineaidd, daeth TH True Milk Group yn fenter laeth gyntaf Fietnam yn 2019 i dderbyn cod trafodiad i allforio ei gynhyrchion a gyhoeddwyd gan Weinyddiaeth Gyffredinol Tollau Tsieina.
Heddiw, mae cynhyrchion y cwmni ar gael ar silffoedd archfarchnadoedd mewn dinasoedd fel Beijing, Shanghai a Guangzhou. Ar yr un pryd, mae siopau ar-lein wedi'u sefydlu ar wahanol lwyfannau e-fasnach yn Tsieina.
Yn yr Expo Cadwyn Gyflenwi Rhyngwladol Tsieina a ddaeth i ben yn ddiweddar, dywedodd Nguyen Thi Mien Ha, rheolwr brand Cwmni Stoc ar y Cyd SAO THAI DUONG o Fietnam, fod yr Expo yn darparu cyfleoedd i gwmnïau integreiddio'n ddwfn â'r farchnad Tsieineaidd.
Mae gallu Tsieina i gynhyrchu cynhyrchion uwch, ynghyd â'i system logisteg marchnad fawr ac effeithlon, yn ei gwneud hi'n hawdd i weithrediadau diwydiannol a chadwyn gyflenwi fyd-eang weithredu'n esmwyth, meddai'r rheolwr.
Tsieina yw partner masnachu mwyaf Fietnam, a Fietnam yw partner masnachu mwyaf Tsieina o fewn ASEAN, gyda masnach dwyochrog yn fwy na 200 biliwn o ddoleri yr Unol Daleithiau am ddwy flynedd yn olynol. Yn ystod 10 mis cyntaf eleni, cyrhaeddodd masnach dwyochrog 185.1 biliwn o ddoleri.
Yn 2017, llofnododd Tsieina a Fietnam femorandwm cyd-ddealltwriaeth ar weithredu cynllun "Dau Goridor ac Un Cylch Economaidd" BRI a gynigir gan Tsieina a Fietnam ar y cyd i hwyluso cydweithrediad ar draws sectorau amrywiol.
O fasnachu ffin ffyniannus i gysylltedd seilwaith, o gydweithredu mewn cadwyni diwydiannol a chyflenwi i ddatblygiad gwyrdd, mae cydweithrediad ymarferol rhwng Tsieina a Fietnam wedi bod yn ehangu.
Mae Gwaith Pŵer Tanio Glo Vinh Tan Fietnam, un o'r prosiectau cyntaf o dan fframwaith BRI, wedi gweithredu'n ddiogel ers dros bum mlynedd, gan leddfu'n fawr brinder pŵer yn ne Fietnam, gyda chynhyrchiad pŵer cronnus yn fwy na 41 biliwn kWh. Mae'r ffatri wedi gyrru dros biliwn o ddoleri o wasanaethau peirianneg domestig, technoleg ac allforion offer.
Enghraifft arall o gydweithrediad dwyochrog yw rheilffordd ysgafn drefol gyntaf Fietnam, a adeiladwyd gan China Railway Sixth Group Co, Ltd, ac mae wedi bod yn weithredol ers dwy flynedd.
Mae'r llinell, gan ddechrau o Cat Linh i Ha Dong yn Hanoi, prifddinas Fietnam, wedi hwyluso trafnidiaeth gyhoeddus i drigolion lleol ac wedi cyfrannu'n sylweddol at dwf economaidd Hanoi.
Fel prosiect nodedig sy'n cyd-fynd â'r BRI a'r cynllun "Dau Goridor ac Un Cylch Economaidd", mae'r llinell yn dangos ymrwymiad y ddwy wlad i athroniaeth ddatblygu sy'n canolbwyntio ar bobl.
Mae Fietnam a Tsieina hefyd wedi profi manteision o gydweithrediad ynni gwyrdd y BRI.
Yn ôl Lu Hefeng, is-reolwr cyffredinol Ginlong Technologies Co Ltd, darparwr byd-eang o atebion storio solar ac ynni o Tsieina, mae cwsmeriaid De-ddwyrain Asia wedi dangos diddordeb cynyddol mewn cynhyrchion ynni gwyrdd a wneir yn Tsieina.
"Rydym wedi sefydlu ffatri yn Fietnam gyda chynhwysedd o 5 gigawat," meddai.
HYRWYDDO HEDDWCH RHANBARTHOL, FFYNIANT
Ar fore Hydref 16, gadawodd dau drên wedi'u llwytho ag arbenigeddau Yunnan, gan gynnwys brocoli, bresych Tsieineaidd a phomgranadau, o Orsaf Yanhe yn ninas Yuxi yn nhalaith de-orllewinol Yunnan.
Mae aelodau staff yn labelu durians i'w hallforio i Tsieina mewn ffatri brosesu durian yn nhalaith Dak Lak, Fietnam, Medi 15, 2023. (Xinhua/Hu Jiali)
Cyrhaeddon nhw brifddinas Laos, Vientiane, a Lao Cai o Fietnam ddiwrnod yn ddiweddarach.
Roedd yn nodi lansiad y gwasanaethau trên cadwyn oer rhyngwladol ar y llwybrau Tsieina-Laos a Tsieina-Fietnam, a fydd yn sbarduno twf economaidd a masnach ac yn gwella cysylltedd o fewn Coridor Economaidd Penrhyn Tsieina-Indochina.
Yn ei gyfarfod â Trong ym mis Hydref 2022, pwysleisiodd Xi fod Tsieina yn ystyried ASEAN fel blaenoriaeth yn ei diplomyddiaeth gymdogaeth ac yn rhanbarth hanfodol ar gyfer cydweithrediad Belt a Ffordd o ansawdd uchel. Mae Tsieina yn gwerthfawrogi safle a rôl Fietnam yn ASEAN, meddai Xi.
"Rydym yn edrych ymlaen at weithio gyda Fietnam i gyflymu'r gwaith o adeiladu cartref heddychlon, diogel a sicr, ffyniannus, hardd a chyfeillgar gyda'n gilydd, ac i hyrwyddo integreiddio economaidd rhanbarthol yn Nwyrain Asia," meddai.
Mae ymdrechion di-baid yn cael eu gwneud i adeiladu cymuned Tsieina-ASEAN agosach gyda dyfodol a rennir.
Mae cydweithrediad rhanbarthol wedi'i gyfoethogi gan fuddsoddiad dwy ffordd sy'n fwy na 380 biliwn o ddoleri, gan osod enghraifft nodedig o gydweithio rhwng Tsieina a gwledydd cyfagos.
Mae eleni yn nodi 10 mlynedd ers i Tsieina arfer egwyddorion mwynder, didwylledd, budd i'r ddwy ochr a chynhwysiant mewn diplomyddiaeth gymdogaeth.
Dros y degawd diwethaf, mae Tsieina wedi cataleiddio datblygiad gwledydd cyfagos trwy ei dwf ei hun. Mewn cydweithrediad â gwledydd cyfagos, gwnaed ymdrechion i foderneiddio a hybu datblygiad byd-eang.
Gyda'r trafodaethau'n cyflymu ynghylch Ardal Masnach Rydd Tsieina-ASEAN 3.0, mae'r difidendau sy'n deillio o lofnodi'r Bartneriaeth Economaidd Cynhwysfawr Ranbarthol yn dod yn amlwg.
Mae Tsieina hefyd wedi cynnal yr Expo Tsieina-ASEAN yn llwyddiannus, Tsieina-De Asia Expo, Ffair Mewnforio ac Allforio Tsieina, y CIIE ac Expo Cadwyn Gyflenwi Ryngwladol Tsieina.
Mae aelod o staff yn hyrwyddo cynhyrchion coffi Fietnam trwy ffrydio byw yn ystod 19eg Expo Tsieina-ASEAN yng Nghanolfan Confensiwn ac Arddangosfa Ryngwladol Nanning yn Nanning, Rhanbarth Ymreolaethol Guangxi Zhuang de Tsieina, Medi 19, 2022. (Xinhua / Lu Boan)
"Rhaid i ni aros yn ddiysgog yn ein hymrwymiad i genhadaeth sefydlu APEC. Rhaid inni ymateb i alwadau ein hoes yn gyfrifol a chwrdd â heriau byd-eang gyda'n gilydd. Rhaid inni gyflawni Gweledigaeth Putrajaya yn llawn o adeiladu Asia-Môr Tawel agored, deinamig, gwydn a heddychlon. gymuned ar gyfer ffyniant ein holl bobl a chenedlaethau’r dyfodol, ”meddai Xi yn 30ain Cyfarfod Arweinwyr Economaidd APEC a gynhaliwyd yn San Francisco, yr Unol Daleithiau.
Dywedodd Thong Mengdavid, goruchwyliwr ymchwil yn y felin drafod annibynnol Sefydliad Gweledigaeth Asiaidd Phnom Penh, fod cydweithrediad Tsieina-ASEAN -- wedi'i ddiffinio gan adeiladu parthau masnach rydd, cydweithrediad BRI, y Fenter Datblygu Byd-eang, y Global Security Bydd y Fenter a'r Fenter Gwareiddiad Byd-eang -- yn arwain at ddatblygiad rhanbarthol o ansawdd uchel a dyfodol llewyrchus ar y cyd.
Mae angen adeiladu cymuned Asia-Môr Tawel gyda dyfodol a rennir ar gyfer heddwch a datblygiad yn y rhanbarth Asia-Môr Tawel heddiw ac yn darparu mewnwelediadau newydd ar gyfer twf, meddai Bambang Suryono, cadeirydd melin drafod Indonesia Canolfan Ymchwil Arloesedd Asia.
Mae Tsieina yn blaenoriaethu twf cilyddol ac yn gwerthfawrogi cydweithredu sydd o fudd i bob parti dan sylw, meddai.
(Cyfrannodd gohebwyr Xinhua Tao Jun, Sun Yi a Hu Jiali yn Hanoi, Gao Bo yn Bangkok, Wu Changwei yn Phnom Penh a Wang Ao'na yn Jakarta at y stori.)
